Diese Übersetzung ist während des
Bauens der Drehorgel und danach entstanden. Da wir beide nicht
niederländisch sprechen, kann dies keine wortgetreue Übersetzung sein.
Wir nutzten dafür Online-Übersetzer
im Internet und mussten auf der Grundlage unserer bisherigen
Erfahrungen beim Drehorgelbau auch viel erraten
und kombinieren. Bei Ungenauigkeiten und Fehlern bitten wir um
Nachsicht und Verbesserungsvorschläge (Adresse siehe im Impressum), die
wir dann einarbeiten werden.
Wir danken Hans Beijer für die
Genehmigung zur Veröffentlichung der Übersetzung seiner Bauanleitung.
Die niederländische Quelle ist nach dem Tod von Hans Beijer (2016) bei Piet Paardekam zu finden.
Es ist ratsam, sich die Beschreibungen und die Zeichnungen, die jeweils als
pdf-Dateien vorliegen, zu drucken.
Die ausgewählten Kapitel werden immer in einem neuen Fenster geöffnet.